“如果我用这本书的翻译本赚到了钱,该怎么和原作者分成?”江洛捧着那本佛郎机小说,虚心求问雷先生。
佛郎机语她还处在,“他写信对我说,金陵真是一个美丽的城市”,“东边市场里卖的大白菜三文钱一斤”,“沈夫人邀请我参加赏花宴”这种水平,但她的英语水平已经足够。
她可以英语和佛郎机语对照。
问题在于,这时代虽然有了“版权”的观念,但著作权还非常、非常不完善。
而从大齐来往佛郎机一次,顺利都要两三年,她不可能等到原作者同意再翻译,只能先斩后奏了。
虽然这翻译本的前途尚不明朗,赔钱自娱自乐的可能性比赚钱大得多,但……万一就赚到钱了呢?
但雷先生给出的回答是:“尊敬的夫人,您还是先翻译一章看看吧。”
江洛:“……好。”
也是,一个字都没写,现在只是空谈。
原著有五六十万字。
做好决定,时间紧张,又在怀孕初期,江洛便以身体不适的理由,推辞了沈夫人和其余几位夫人的赏花宴邀请,专心在雷先生和丁先生、文先生的帮助下,翻译第一部分。
她准备把原著拆成八卷,分八册出版,按月或两月连载。
最理想的情况,她希望不到一个月,每用二十五天,就可以完成一卷。这样就一定能赶在她生孩子之前完成。
停了习武课,推去一切交际,休沐也不能去郊外纵马了,江洛的时间变得很多。
她每天五点起床,先看一遍昨天写出来的稿件,上午分别与三位先生对照佛郎机语和英语讨论不通顺、不能确定的地方,下午会单独在积微斋修改,和继续往下翻译。
晚饭后,若还有精力,她会继续翻译一到三个小时。
最迟晚上九点半睡觉。
她原本英语就很不错,在这里和丁、云两位先生重新学习了一年,几乎达到大齐本代最高水平。
她又隐约记得这部著作在现代是如何被翻译成中文的,还有三位水平顶尖的先生时时刻刻指导帮助,翻译工作几乎没遇到什么困难。
她每天至少工作十个小时,翻译速度能达到每天三千字以上。
不到二十天,第一卷七万两千字的翻